¿Qué significa 'keep on doing something' en inglés?
"keep on doing something"
I think it was supposed to say something like, you're doing great, keep it up.
IPA:/kiːp ɒn ˈduːɪŋ ˈsʌmθɪŋ/
Significado
Mejor traducción
Seguir haciendo algo
La expresión 'keep on doing something' implica continuar una acción a pesar de las dificultades o la monotonía. Proviene de la idea de mantener un ritmo constante. Se utiliza para indicar persistencia o continuidad. A diferencia de 'continue', enfatiza la idea de que la acción persiste, incluso si es repetitiva o requiere esfuerzo. Es una forma coloquial y común de expresar la idea de seguir haciendo algo.
Cuándo usar
Aunque 'seguir haciendo algo' es la traducción directa, a veces 'continuar haciendo algo' puede ser más adecuado dependiendo del contexto. Considera la sutileza de la insistencia que implica 'keep on'.
En situaciones formales, 'continue doing something' podría ser preferible, pero 'keep on doing something' es ampliamente usado en el habla cotidiana.
Recuerda que 'keep on' siempre va seguido de un gerundio (verbo terminado en -ing) como en 'keep on working'.
Errores comunes
Confundir 'keep on' con 'keep up with'. 'Keep up with' significa mantenerse al día con algo, mientras que 'keep on' significa continuar haciéndolo.
Usar 'keep' solo. 'Keep' necesita el 'on' para indicar continuidad. Por ejemplo, incorrecto: 'I keep doing it', correcto: 'I keep on doing it'.