¿Qué significa 'keep out' en inglés?
"keep out"
>> It helps us to keep things out. Doesn't
IPA:/kiːp aʊt/
Significado
Mejor traducción
No pasar
'Keep out' es una expresión que indica que algo o alguien no debe entrar o acceder a un lugar determinado. Deriva del inglés antiguo y se utiliza ampliamente en señales de advertencia y restricciones. A diferencia de 'stay out', que se refiere a no salir, 'keep out' enfatiza la prohibición de entrar. Es muy común verla en letreros de construcción o áreas peligrosas.
Cuándo usar
'Keep out' es una expresión directa y generalmente se utiliza en contextos formales o de advertencia. No es común en conversaciones informales para indicar simplemente que no se entre a un lugar.
Es importante notar que 'keep out' puede usarse en sentido figurado, significando 'evitar algo' o 'no involucrarse'.
La traducción 'prohibido el acceso' también es válida y común en señales.
Errores comunes
Confundir 'keep out' con 'keep in', que significa 'mantener dentro'.
Traducirlo como 'mantener fuera' en todos los contextos; a veces 'no entrar' es más preciso.