¿Qué significa 'keep out of' en inglés?

1/5

>> It helps us to keep things out. Doesn't

IPA:/kiːp ˈaʊt ɒv/

Significado

Mejor traducción

Evitar, mantenerse alejado de, no entrar en

’Keep out of’ se utiliza para indicar que algo o alguien debe evitar una zona, situación o asunto. Proviene de letreros físicos de ‘prohibido entrar’. Es más fuerte que simplemente 'avoid' porque implica una restricción activa. Se usa para evitar problemas, discusiones o lugares peligrosos. A menudo, se emplea para aconsejar a alguien que no se meta donde no es bienvenido, como 'Keep out of other people’s arguments'.

Cuándo usar

En español, el registro es informal. Se puede usar tanto en contextos orales como escritos, aunque es más común en el habla coloquial.

Es importante considerar el contexto al elegir la traducción más adecuada. 'Evitar' puede ser suficiente, pero 'mantenerse alejado de' o 'no entrar en' enfatizan la restricción.

A veces, se puede expresar con ‘no interferir en’ o ‘no involucrarse en’, dependiendo del contexto específico.

Errores comunes

Confundir 'keep out of' con 'keep up with', que tiene un significado completamente diferente (mantenerse al día).

Traducirlo simplemente como 'evitar' en todos los casos, perdiendo la connotación de restricción.