¿Qué significa 'keep somebody out' en inglés?
"keep somebody out"
Significado
Mejor traducción
Impedir que alguien entre / Evitar que alguien entre / No dejar que alguien entre
’Keep somebody out’ significa impedir que alguien acceda a un lugar o situación. Su origen está ligado a la idea física de cerrar una puerta. A diferencia de 'exclude', 'keep out' enfatiza la acción de impedir el acceso activamente. Se usa para hablar de casas, clubes, oportunidades y mucho más. Ejemplo: 'The heavy snow kept us out of the park.' Considera usar sinónimos como 'impedir', 'prohibir' o 'reservar' según el contexto.
Cuándo usar
El registro es informal y común en conversaciones diarias. Su formalidad se adapta al contexto.
Se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que se impide el acceso físico, pero también se aplica de manera figurada.
Presta atención al sujeto: 'He kept me out' (Él me impidió entrar) vs. 'He was kept out' (Él fue impedido de entrar).
Errores comunes
Confundir 'keep somebody out' con 'keep somebody in', que significa permitir el acceso.
Usar 'keep out' como un verbo intransitivo, cuando es transitivo y requiere un objeto (alguien).