¿Qué significa 'keep something from somebody' en inglés?
"keep something from somebody"
Significado
Mejor traducción
Ocultar algo a alguien / No contarle algo a alguien / Guardar un secreto a alguien
‘Keep something from somebody’ significa no revelar información a una persona. Se usa cuando deliberadamente decides no compartir algo, ya sea por protección, vergüenza o intención de ocultar la verdad. A diferencia de 'forget', implica una decisión consciente. Por ejemplo, 'I kept the news from my parents' (No les conté la noticia a mis padres). Es una expresión muy común para hablar de secretos y confidencialidad.
Cuándo usar
El registro es informal y muy común en el habla cotidiana. En contextos más formales, se podría usar 'no revelar' o 'no informar'.
Presta atención a la preposición 'from'; es crucial para el significado correcto. 'Keep something' es el objeto, 'from somebody' la persona a la que ocultas algo.
Ten cuidado con el orden de las palabras. 'Keep somebody from something' significa 'impedir a alguien que haga algo', un significado completamente diferente.
Errores comunes
Confundir 'keep something from somebody' con 'keep somebody from something' (que tiene un significado diferente).
Usar 'guardar' en lugar de 'ocultar' cuando se refiere a información: 'Guardé la noticia de mis padres' suena extraño.