¿Qué significa 'keep something under one's hat' en inglés?
"keep something under one's hat"
Significado
Mejor traducción
Guardar algo en secreto
La expresión 'keep something under one's hat' significa no revelar información a nadie. Proviene de la costumbre naval de ocultar los sombreros (hats) para evitar que el sol los descubra, simbolizando mantener algo oculto. Se usa para indicar que debes mantener un secreto hasta el momento adecuado, a diferencia de 'tell someone something', que implica revelarlo. Es una forma informal y coloquial de expresar confidencialidad.
Cuándo usar
El registro es informal. Es mejor evitarlo en contextos profesionales muy formales.
Se utiliza principalmente para secretos o información confidencial, no para hechos obvios.
Asegúrate de usar el pronombre correcto (one's) ya que se refiere a la persona que guarda el secreto.
Errores comunes
Confundir 'keep something under one's hat' con 'keep something in mind' (recordar algo).
Traducirlo literalmente como 'mantener algo bajo el sombrero', que puede sonar forzado en español.