¿Qué significa 'keep something up' en inglés?
"keep something up"
when he started to do something to keep stuff.
IPA:/kiːp ˈsʌmθɪŋ ʌp/
Significado
Mejor traducción
Mantener algo, seguir haciendo algo, continuar con algo
La expresión 'keep something up' significa continuar haciendo algo, ya sea un hábito, una actividad o una apariencia. Proviene de la idea de sostener o mantener algo en alto. No la confundas con 'keep up with', que implica ponerse al día o seguir el ritmo. Úsala para describir la constancia; por ejemplo, 'I need to keep up my exercise routine' (Necesito mantener mi rutina de ejercicios). Es una frase común en el habla cotidiana.
Cuándo usar
En español, es importante elegir la traducción que mejor se adapte al contexto. 'Mantener' suele ser adecuado para hábitos, mientras que 'seguir haciendo' enfatiza la continuidad de una acción.
Asegúrate de que el objeto ('something') sea específico si es necesario, como 'keep your spirits up' (mantén el ánimo).
Gramaticalmente, 'keep something up' funciona como un verbo transitivo, por lo que requiere un objeto.
Errores comunes
Confundir 'keep something up' con 'keep up with', que tiene un significado diferente.
Traducir incorrectamente la frase como 'guardar algo', que implica almacenamiento y no continuidad.