¿Qué significa 'keep the ball rolling' en inglés?
"keep the ball rolling"
Significado
Mejor traducción
Mantener el impulso
Esta expresión coloquial significa continuar con algo, especialmente una conversación, un proyecto o una actividad, para evitar que se detenga o pierda el ritmo. Su origen se remonta al juego del bolos, donde mantener la bola en movimiento era crucial. No la confundas con 'keep an eye on', que implica vigilancia. Úsala para fomentar la continuidad y evitar interrupciones.
Cuándo usar
'Mantener el impulso' funciona bien en la mayoría de los contextos formales e informales.
Recuerda que la expresión se centra en la continuidad, no necesariamente en el progreso hacia un objetivo específico.
Si quieres ser más formal, podrías decir 'to maintain momentum'.
Errores comunes
Usar 'mantener la pelota en el aire' aunque es similar, no es la traducción directa y puede sonar poco natural.
Confundir 'keep the ball rolling' con 'keep up the good work', que se enfoca en elogiar el esfuerzo, no en la continuación.