¿Qué significa 'keep to' en inglés?
"keep to"
Significado
Mejor traducción
ceñirse a, atenerse a, seguir
’Keep to’ significa adherirse a un plan, promesa o ruta establecida. Su origen se remonta al inglés antiguo, implicando 'permanecer cerca de'. A diferencia de 'stick to', 'keep to' sugiere una adherencia más deliberada y a menudo formal. Úsalo para indicar que alguien cumple sus compromisos o se mantiene en el camino acordado. Considera usar sinónimos como ‘cumplir con’ o ‘mantenerse fiel a’ dependiendo del contexto.
Cuándo usar
En español, 'ceñirse a' es una traducción muy precisa y ampliamente utilizada. 'Atenerse a' es similar, pero puede tener un tono ligeramente más formal.
Evita traducir 'keep to' simplemente como 'mantener', ya que puede cambiar el significado original. El matiz de adherencia a un plan es clave.
Asegúrate de que el sujeto realmente tenga el poder o la obligación de seguir lo que se le pide.
Errores comunes
Confundir 'keep to' con 'keep up with', que significa 'estar al día con'.
Traducir erróneamente 'keep to' como 'guardar' o 'conservar', que no reflejan el sentido de adherencia.