¿Qué significa 'keep to oneself' en inglés?
"keep to oneself"
Significado
Mejor traducción
Guardarse para uno mismo; no compartir
La expresión 'keep to oneself' significa no compartir tus pensamientos, sentimientos o información con los demás. Se usa para describir a personas reservadas o introvertidas que prefieren la soledad o la discreción. A diferencia de 'keep to yourself', implica un acto más consciente de no revelar algo, no necesariamente una falta de interés en los demás. Es una frase muy común en conversaciones informales sobre la personalidad y el comportamiento.
Cuándo usar
El registro es informal. Se usa en conversaciones cotidianas.
Se puede usar para describir tanto a personas tímidas como a personas que intencionadamente ocultan información.
Recuerda que 'keep to oneself' se centra en no compartir, mientras que 'be secretive' se refiere a ocultar algo deliberadamente.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'guardar para sí mismo' puede sonar artificial. Es mejor usar expresiones más naturales como 'no compartir' o 'guardarse las cosas'.
Confundir 'keep to oneself' con 'be alone' (estar solo). Una persona puede estar sola y no guardarse nada, o estar con gente y guardarse mucho.