¿Qué significa 'keep track' en inglés?
"keep track"
keep track of the success rate, which so
IPA:/kiːp træk/
Significado
Mejor traducción
llevar un registro, hacer seguimiento, controlar
Significa registrar o monitorear algo para no perderlo de vista. Proviene de la idea de seguir el movimiento de algo, como un tren. Se utiliza para referirse a gastos, proyectos, tareas o incluso a la salud. No es lo mismo que 'understand', que implica comprensión, sino simplemente estar al tanto. Usa 'llevar un registro' o 'hacer seguimiento' para una expresión más fluida en español.
Cuándo usar
'Keep track' se usa generalmente en contextos informales. Para situaciones más formales, es preferible utilizar 'llevar un registro detallado' o 'hacer un seguimiento exhaustivo'.
Recuerda que 'keep track of' requiere la preposición 'of'. Por ejemplo: 'I need to keep track of my expenses'.
El gerundio 'keeping track' se utiliza para expresar la acción continua: 'She is keeping track of all the new developments.'
Errores comunes
Confundir 'keep track' con 'keep up' (mantenerse al día con algo). 'Keep track' se refiere a registrar, mientras que 'keep up' se refiere a igualar o seguir el ritmo.
Olvidar la preposición 'of' después de 'keep track'. Decir 'keep track my expenses' es incorrecto; la forma correcta es 'keep track of my expenses'.