¿Qué significa 'keep trying' en inglés?
"keep trying"
Significado
Mejor traducción
Sigue intentándolo / No te rindas / Continúa esforzándote
‘Keep trying’ es una expresión que te anima a perseverar a pesar de las dificultades. Derivada del inglés, implica una insistencia constante en lograr un objetivo, incluso después de fracasos. Es más intensa que simplemente 'try', ya que implica un compromiso continuo. Úsala cuando quieras motivar a alguien a no darse por vencido frente a un desafío, enfatizando la importancia del esfuerzo sostenido. Sinónimos: 'persiste', 'no te desanimes'.
Cuándo usar
El uso de 'Sigue intentándolo' es más coloquial y apropiado para conversaciones informales.
En contextos más formales, 'Continúa esforzándote' es una opción más adecuada.
Asegúrate de usar el imperativo correctamente: 'Sigue' (tú), 'Sigan' (ustedes/ellos).
Errores comunes
Confundir 'keep trying' con 'try to keep' (que tiene un significado diferente: 'intentar mantener').
Traducir literalmente como 'seguir probando', que suena forzado en español.