¿Qué significa 'keep your mouth shut' en inglés?
"keep your mouth shut"
you to keep your mouth shut.
IPA:/ˌkiːp ˈjʊər maʊθ ʃʌt/
Significado
Mejor traducción
Cállate
La expresión 'keep your mouth shut' se usa para ordenar a alguien que deje de hablar, generalmente porque está diciendo algo inapropiado, indiscreto o que no debería ser divulgado. Viene del inglés antiguo y transmite una orden directa e informal. Es similar a decir 'guarda silencio' pero con una connotación de irritación o enfado. No es una frase educada, así que utilízala con precaución.
Cuándo usar
Es una expresión muy informal. Evita usarla en contextos formales o con personas que no conoces bien.
A menudo implica que la persona sabe algo que no debería o que está a punto de revelar un secreto.
Gramaticalmente, es una orden directa usando el imperativo (aunque no explícito).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'mantener tu boca cerrada', lo cual suena extraño y poco natural en español.
Usarla en situaciones formales donde 'por favor, guarda silencio' o 'te agradecería que guardaras silencio' sería más apropiado.