¿Qué significa 'keep your nose clean' en inglés?
"keep your nose clean"
Significado
Mejor traducción
Comportarse bien
La expresión 'keep your nose clean' significa evitar problemas, especialmente con la ley o las autoridades. Se usa para aconsejar a alguien que se mantenga alejado de situaciones cuestionables y que actúe de forma honesta y responsable. Su origen se remonta a la idea de no ensuciarse la nariz, simbolizando una vida sin mancha. Es similar a 'stay out of trouble', pero enfatiza la pureza moral.
Cuándo usar
Se utiliza en un contexto informal, generalmente para aconsejar a un amigo o familiar.
Es común en conversaciones sobre problemas legales o comportamiento inapropiado.
No se emplea en situaciones formales o profesionales. Es mejor usar frases como 'conduct yourself appropriately'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'mantener tu nariz limpia', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'comportarse bien' en un contexto donde se espera una advertencia más seria, como cuando alguien está involucrado en actividades ilegales.
Confundir con 'keep your head down', que implica evitar llamar la atención en general, no necesariamente evitar problemas morales.