¿Qué significa 'kick around with' en inglés?
"kick around with"
to kick around right in front of me all
IPA:/kɪk əˈraʊnd wɪθ/
Significado
Mejor traducción
Andarse con, pasar el rato con, salir con (de forma informal)
’Kick around with’ implica pasar tiempo con alguien de manera informal y relajada, sin compromisos serios. Se usa para describir relaciones casuales o amistosas. No significa necesariamente una relación romántica. Piensa en 'salir a tomar algo con alguien' o 'pasar un buen rato con amigos'. Es un coloquialismo del inglés americano que se diferencia de 'date' (tener citas) en su falta de formalidad.
Cuándo usar
El registro es muy informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Es común usarlo para describir relaciones entre amigos, compañeros o personas que se conocen casualmente.
Gramaticalmente, el verbo 'kick around with' es un phrasal verb intransitivo, por lo que no admite un objeto directo, sino una preposición 'with' seguida de la persona con quien se pasa el rato.
Errores comunes
Confundir 'kick around with' con 'date' o 'go out with', que implican una relación más seria.
Traducir literalmente como 'patear alrededor con', lo que no tiene sentido en español.
Usar ‘kick around with’ en situaciones formales, sonando inapropiado.