¿Qué significa 'kick down' en inglés?
"kick down"
don't kick people when they're down. We
IPA:/kɪk daʊn/
Significado
Mejor traducción
Derribar a golpes, tirar abajo (a la fuerza)
“Kick down” significa forzar la entrada a un lugar, generalmente una puerta o barrera, a golpes. Se usa para describir una acción violenta e intencional. Deriva de la idea de patear algo para destruirlo. A diferencia de ‘open’ o ‘enter’, implica fuerza y daño. Es común en contextos de películas de acción o robos, y se usa cuando la entrada no es consentida.
Cuándo usar
El registro de 'kick down' es informal y generalmente negativo, implicando violencia o vandalismo. Evita usarlo en contextos formales.
En español, a menudo se puede sustituir por expresiones como 'derribar a patadas', 'tirar abajo a la fuerza' o 'allanar'.
Aunque 'kick' puede referirse a una patada, en esta expresión es más un descriptor de la acción violenta que del acto físico de patear.
Errores comunes
Confundir 'kick down' con 'kick off', que significa comenzar algo o expulsar a alguien.
Traducir literalmente como 'patear hacia abajo', que no transmite el significado de forzar la entrada.