¿Qué significa 'knock around' en inglés?
"knock around"
Any little creeps knocking around?
IPA:/nɒk əˈraʊnd/
Significado
Mejor traducción
Darle vueltas a algo, probar algo sin compromiso, moverse sin rumbo fijo
’Knock around’ significa explorar o experimentar con algo, a menudo de forma informal o sin un objetivo concreto. Proviene de la idea de golpear suavemente algo repetidamente. Se utiliza para describir probar un trabajo nuevo sin un compromiso a largo plazo, viajar sin un itinerario fijo o simplemente manipular un objeto para ver cómo funciona. No es sinónimo de ‘investigar a fondo’ sino de ‘probar a ver’.
Cuándo usar
El registro de ‘knock around’ es informal. No se usa en contextos formales como presentaciones profesionales o documentos académicos.
Se usa frecuentemente para hablar de hobbies o actividades de ocio: 'I like to knock around with my camera on weekends.'
A menudo puede sustituirse por ‘mess around’ o ‘fiddle with’, dependiendo del contexto. Sin embargo, ‘knock around’ enfatiza más el movimiento o la exploración física.
Errores comunes
Confundir ‘knock around’ con ‘knock down’, que significa derribar o derrotar.
Usar ‘knock around’ en contextos formales donde es inapropiado. Recuerda que es una expresión informal.