¿Qué significa 'knock down' en inglés?
"knock down"
The taste is great, but it's not exciting, so I'm gonna knock it down to a six.
IPA:/nɒk daʊn/
Significado
Mejor traducción
Demoler, tirar abajo, derribar, tumbar
‘Knock down’ se utiliza para describir la acción de destruir o derribar algo, ya sea físicamente (como un edificio o una pared) o figurativamente (como un argumento o una teoría). Proviene de la imagen de golpear algo hasta que se caiga. No se usa para simplemente quitar o eliminar; implica destrucción. Sinónimos comunes incluyen ‘demolish’ y ‘tear down’. Es una frase versátil, útil en contextos de construcción, debate o incluso deportes.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque ampliamente aceptado. En contextos formales, se prefiere ‘demolish’ o ‘tear down’.
Se usa frecuentemente en discusiones sobre construcción y planificación urbana. Por ejemplo: 'The old factory was knocked down to make way for apartments'.
Después de ‘knock down’, puedes usar sustantivos como ‘a wall’, ‘a building’, o ‘an argument’.
Errores comunes
Confundir ‘knock down’ con ‘knock over’, que significa simplemente derribar algo sin necesariamente destruirlo completamente.
Usar ‘knock down’ cuando se quiere indicar solo una eliminación o reducción; para ello, se utilizan verbos como ‘reduce’ o ‘eliminate’.