¿Qué significa 'knock it off' en inglés?
"knock it off"
Will the Sidemen knock them off their
IPA:/nɒk ɪt ɒf/
Significado
Mejor traducción
¡Para, ya!
“Knock it off” es una expresión idiomática muy común para decirle a alguien que deje de hacer algo que está molestando, irritando o fastidiando. Su origen proviene de la jerga del boxeo, donde significaba detener un golpe. Es informal y directa, similar a “¡basta!” o “¡déjalo!”. Evita usarla en contextos formales. Considera alternativas como 'por favor, para' si necesitas ser más cortés.
Cuándo usar
Se usa principalmente en situaciones informales y puede sonar brusco.
Evita usarla con superiores o en entornos profesionales.
Asegúrate de que el tono sea firme, pero no agresivo, para evitar malentendidos.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'golpearlo' o 'derribarlo', perdiendo el sentido figurado.
Usarla en situaciones formales donde se requiere un lenguaje más cortés, como 'podría usted ser más considerado, por favor?'