¿Qué significa 'know about' en inglés?
"know about"
Significado
Mejor traducción
Estar al tanto de, saber sobre, tener conocimiento de
‘Know about’ implica estar informado o tener cierta familiaridad con un tema. No necesariamente significa tener un conocimiento profundo, sino más bien una comprensión básica. Proviene de la combinación de ‘know’ (saber) y ‘about’ (sobre). Es similar a 'be aware of', pero 'know about' sugiere un grado de familiaridad mayor. Úsalo cuando quieres indicar que alguien tiene cierta información, pero no es un experto.
Cuándo usar
En español, evita traducir directamente como 'saber de'. Utiliza construcciones más naturales como 'estar al tanto de' o 'tener conocimiento de'.
El registro de 'know about' es informal/neutro. Se puede usar en la mayoría de las situaciones cotidianas.
Cuando te refieres a un conocimiento profundo, es mejor usar 'know' solo (saber) o frases como 'tener un profundo conocimiento de'.
Errores comunes
Confundir 'know about' con 'know' (saber) y no usar 'about' cuando se refiere a un tema general.
Traducir 'know about' literalmente como 'saber de' en español, resultando en una frase poco natural.