¿Qué significa 'know better' en inglés?
"know better"
Significado
Mejor traducción
saber mejor, ser más sensato, ser consciente de las consecuencias
‘Know better’ se usa para expresar que alguien sabe o debería saber que una acción o decisión es mala o no recomendable. Sugiere que la persona tiene la capacidad de juzgar y evitar errores. Proviene de la idea de tener conocimiento superior, y se diferencia de 'should' en que implica una conciencia de las posibles consecuencias negativas. Úsalo cuando quieras recalcar que alguien debería haber sabido que algo era una mala idea.
Cuándo usar
Es un modismo, no una frase literal. Evita traducciones literales como 'saber mejor' si el contexto requiere mayor naturalidad.
Se usa comúnmente en situaciones donde alguien ha tomado una mala decisión o ha hecho algo imprudente.
El tiempo verbal suele ser 'could have known better' para expresar un arrepentimiento o una crítica en el pasado.
Errores comunes
Confundir 'know better' con 'know how' (saber cómo hacer algo).
Usar 'know better' de forma literal en lugar de como un modismo.