¿Qué significa 'know from' en inglés?
"know from"
know from films like I love you man.
IPA:/noʊ frɒm/
Significado
Mejor traducción
Saber por, enterarse por, conocer de primera mano por
“Know from” significa tener información sobre algo a través de una fuente específica. No implica necesariamente entender completamente, sino simplemente ser consciente de ello gracias a alguien o algo. Deriva del uso general de 'know', y es más preciso que simplemente 'know' cuando necesitas indicar el origen de la información. Se utiliza comúnmente en contextos informales, como 'I know from my sister...' Sinónimos incluyen: 'averiguar por', 'saber gracias a'.
Cuándo usar
El registro de 'know from' es informal. Para contextos más formales, es preferible usar 'I learned from' o 'I was informed by'.
Asegúrate de identificar la fuente correctamente: 'I know from the news...' versus 'I know from him...'.
Es crucial identificar de qué o de quién sabes: 'I know from Sarah that...' (Sé de Sarah que...).
Errores comunes
Confundir 'know from' con simplemente 'know' y no especificar la fuente de la información.
Traducir directamente 'know from' como 'saber de', que puede implicar un conocimiento más profundo que el que realmente se tiene.