¿Qué significa 'know what' en inglés?
"know what"
Significado
Mejor traducción
saber de qué se habla, entender a qué te refieres, estar al tanto
La expresión 'know what' se usa para indicar que comprendes la situación, el tema o la idea que se está discutiendo. Proviene de la combinación de 'know' (saber) y 'what' (qué). Es similar a 'understand' pero enfatiza estar al corriente de los detalles. No la confundas con 'know that', que introduce un hecho concreto. Si quieres sonar más natural, usa 'entender a qué te refieres' o 'saber de qué se habla'.
Cuándo usar
El registro de 'know what' es informal y coloquial. Úsalo en conversaciones casuales con amigos y familiares, pero evita emplearlo en contextos formales como presentaciones o escritos académicos.
Puede usarse al principio de una frase para mostrar que estás siguiendo una conversación: 'Know what? I think we should go.' (¿Sabes qué? Creo que deberíamos irnos.)
En algunos contextos, 'know what I mean?' se usa para buscar confirmación del interlocutor: 'It was really complicated, know what I mean?' (Fue muy complicado, ¿sabes a qué me refiero?)
Errores comunes
Confundir 'know what' con 'know that'. 'Know what' se refiere a una idea o situación, mientras que 'know that' se refiere a un hecho concreto.
Traducirlo literalmente al español como 'saber qué', que puede sonar forzado o incorrecto en algunos contextos. Usa traducciones más naturales como 'entender a qué te refieres' o 'saber de qué se habla'.