¿Qué significa 'labor of love' en inglés?
"labor of love"
eat in the wild a lot of it is done by hand it's a 10-year-old fish so that's a labor of love you're
IPA:/ˈleɪbər ɒv ˈlʌv/
Significado
Mejor traducción
Trabajo hecho con cariño
Un 'labor of love' describe una tarea o proyecto que se realiza con mucho entusiasmo y dedicación, a menudo sin esperar una recompensa económica. Proviene de la tradición artesanal, donde se valoraba el esfuerzo puesto en cada creación. A diferencia de un trabajo por dinero, un 'labor of love' se hace por la pasión y el disfrute del proceso. Puedes usarlo para describir un hobby, la crianza de los hijos o cualquier actividad que te apasione.
Cuándo usar
El registro es informal y se utiliza en conversaciones cotidianas.
Es común usarlo para describir actividades creativas, proyectos personales o tareas que requieren mucho tiempo y esfuerzo, pero que te dan satisfacción.
Asegúrate de que la actividad a la que te refieres realmente te guste; de lo contrario, el término podría ser irónico o inapropiado.
Errores comunes
Confundirlo con 'hard work' (trabajo duro), que implica esfuerzo físico sin necesariamente implicar pasión.
Traducirlo literalmente como 'trabajo de amor' puede sonar extraño en español. Es mejor usar 'trabajo hecho con cariño' o 'trabajo con amor'.