¿Qué significa 'lap up' en inglés?
"lap up"
Significado
Mejor traducción
Absorber completamente, disfrutar mucho, beber con avidez
La expresión 'lap up' significa disfrutar algo intensamente, ya sea una experiencia, información o incluso un tratamiento positivo. Proviene de la imagen de un perro lamiendo agua. No implica necesariamente física, sino una absorción completa y entusiasta. Se usa con cosas placenteras: 'He lapped up the praise.' Difiere de 'like' porque 'lap up' implica una gran satisfacción y deleite.
Cuándo usar
El registro es informal. Es apropiado en conversaciones coloquiales, blogs y escritura creativa, pero no en documentos formales.
Se usa principalmente con sustantivos que describen experiencias o elogios: 'They lapped up the attention.'
Puede ser un verbo intransitivo (e.g., 'The dog lapped up the water.') o transitivo (e.g., 'He lapped up the compliments.')
Errores comunes
Confundir 'lap up' con 'look up' (que significa buscar información).
Usar 'lap up' en contextos negativos. La expresión es inherentemente positiva.