¿Qué significa 'lash out at' en inglés?
"lash out at"
incredible product if you do splash out?
IPA:/læʃ aʊt æt/
Significado
Mejor traducción
Reaccionar violentamente contra
Expresar ira o frustración de forma repentina y agresiva, verbal o físicamente, es lo que significa 'lash out at'. Proviene de la imagen de un látigo ('lash') golpeando. Se usa cuando alguien, bajo presión, ataca a otra persona sin control. No es lo mismo que 'argue' (discutir), implica una explosión emocional más intensa. Úsala para describir ataques inesperados y desproporcionados.
Cuándo usar
El registro es informal, pero se usa ampliamente. Evita usarlo en contextos muy formales.
Puede referirse a un ataque verbal (críticas hirientes) o físico (empujar, golpear).
Presta atención al objeto de la frase; 'lash out' solo se usa con la preposición 'at'.
Errores comunes
Confundir 'lash out at' con 'look out at' (mirar hacia fuera).
Utilizar 'lash out' sin la preposición 'at', lo cual es incorrecto.