¿Qué significa 'last but not least' en inglés?
"last but not least"
Significado
Mejor traducción
Por último, pero no menos importante
Esta expresión se usa para introducir al último elemento de una lista, enfatizando que, aunque sea el último, es igualmente significativo o valioso que los demás. Su origen se remonta al latín 'non omne quod ultima postest', significando 'no todo lo que está al final es inferior'. Evita usar 'al final' o 'finalmente' en contextos donde quieres resaltar la importancia.
Cuándo usar
El registro es neutro, adecuado para situaciones formales e informales.
Es común usarlo al presentar equipos, oradores o factores cruciales.
Presta atención a la coma después de 'last but not least' para una correcta puntuación.
Errores comunes
Confundirlo con 'al final' cuando se quiere dar importancia a la última mención.
Olvidar la coma después de 'last but not least', afectando la fluidez de la frase.