¿Qué significa 'laugh at' en inglés?
"laugh at"
Significado
Mejor traducción
reírse de
La expresión 'laugh at' significa reírse de alguien o algo, generalmente con intención burlona o despectiva. Proviene de la simple acción de reír, pero en este contexto implica mofa. Difiere de 'laugh with' (reírse con), que denota alegría compartida. Úsala cuando observes que la risa está dirigida a ridiculizar a alguien o algo, y busca alternativas más amables si la situación lo requiere.
Cuándo usar
En español, la elección entre 'reírse de' y 'burlarse de' depende de la intención: 'reírse de' es más neutro, mientras que 'burlarse de' indica una intención maliciosa.
El registro de 'reírse de' es generalmente informal, aunque su uso es ampliamente aceptado.
Ten cuidado con el uso de 'reírse de' en contextos profesionales o formales, ya que podría considerarse poco respetuoso.
Errores comunes
Confundir 'laugh at' con 'laugh with'.
Traducir incorrectamente como 'reír a', que no es una construcción gramaticalmente correcta en español.
Utilizar 'reírse con' cuando la intención es burlarse de alguien.