¿Qué significa 'lay down the law' en inglés?
"lay down the law"
You come out here laying down the law, why’s that?
IPA:/leɪ daʊn ðə lɔː/
Significado
Mejor traducción
Imponer reglas; dictar órdenes; poner las cosas claras (con autoridad).
Expresión idiomática que significa establecer reglas o normas de manera firme e inflexible, a menudo cuando se siente que la situación lo requiere. Proviene de la tradición legal, donde un juez ‘establece la ley’. No implica necesariamente ser malo, sino más bien autoritario. Se usa cuando quieres que todos sigan tus instrucciones, como 'poner los puntos sobre las íes' o 'establecer el orden'.
Cuándo usar
El registro es informal a moderadamente formal. Es común usarlo en contextos familiares, laborales o de gestión.
Evita usarlo en situaciones muy formales o delicadas, ya que puede sonar agresivo o autoritario.
Gramaticalmente, ‘lay down’ es la forma pasada del verbo ‘lay’ que significa colocar o establecer. No confundir con ‘lie down’ (tumbarse).
Errores comunes
Confundir 'lay down the law' con 'lie down' (la diferencia gramatical es crucial).
Traducirlo de forma literal como 'poner la ley' en español, lo cual no tiene sentido.