¿Qué significa 'lead in' en inglés?
"lead in"
console, bring a HDMI lead in your bag.
IPA:/liːd ɪn/
Significado
Mejor traducción
introducir
’Lead in’ significa introducir gradualmente un tema o una discusión, preparando el terreno para algo más importante. Proviene del mundo de la radio, donde se usaba para conectar una canción con otra. Es útil en presentaciones, clases o conversaciones donde quieres evitar comenzar abruptamente. No confundir con 'lead to' (conducir a) que implica una consecuencia directa.
Cuándo usar
En español, 'introducir' es una traducción común, pero se puede usar 'preparar el terreno', 'sentar las bases' o 'comenzar' dependiendo del contexto.
El registro de 'lead in' es generalmente informal, aunque ampliamente utilizado en inglés hablado y escrito.
Recuerda que 'lead in' es un phrasal verb y su significado difiere de 'lead' solo.
Errores comunes
Confundir 'lead in' con 'lead to' y usarlo para indicar consecuencias en lugar de introducción.
Traducir 'lead in' literalmente como 'conducir dentro' en lugar de optar por una traducción más natural como 'introducir'.