¿Qué significa 'lead on' en inglés?
"lead on"
Significado
Mejor traducción
Engañar, inducir a error, continuar (una acción), animar.
“Lead on” puede significar engañar a alguien, haciéndole creer algo que no es verdad. También, y de forma más común, se usa para animar o incitar a alguien a seguir adelante con algo, como una tarea o una investigación. Proviene del inglés antiguo y originalmente significaba guiar físicamente, pero evolucionó a su significado figurado actual. Evita confundirlo con 'lead to', que indica consecuencia directa.
Cuándo usar
El uso de 'lead on' para significar 'engañar' es más informal y puede tener una connotación ligeramente negativa.
Cuando 'lead on' significa 'animar', se utiliza con más frecuencia en contextos de esfuerzo o perseverancia. Por ejemplo, 'Lead on, you're doing great!'
En español, la elección de la traducción (engañar, animar, etc.) dependerá totalmente del contexto de la oración.
Errores comunes
Confundir 'lead on' con 'lead to'. 'Lead to' indica un resultado directo, mientras que 'lead on' implica más engaño o estímulo.
Traducir 'lead on' directamente como 'llevar adelante' sin considerar el matiz del significado original.