¿Qué significa 'lead on to' en inglés?
"lead on to"
Significado
Mejor traducción
Conducir a / Dar pie a / Pasar a
‘Lead on to’ significa que una cosa causa o lleva a otra, generalmente de manera gradual o secuencial. Proviene del inglés antiguo y evoca la imagen de guiar a alguien por un camino. No es sinónimo de 'result in' (que implica una consecuencia directa), sino que sugiere una transición o una progresión natural. Úsalo cuando quieras describir cómo un evento o situación se desarrolla hacia otro.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado en la conversación cotidiana y en la escritura. Evita usarlo en contextos extremadamente formales.
Se usa comúnmente para describir secuencias de eventos, cursos de estudios o etapas de un proceso. Ejemplo: 'This course leads on to advanced studies.'
Observa que ‘lead on to’ siempre es seguido por un sustantivo o gerundio (forma -ing del verbo).
Errores comunes
Confundir ‘lead on to’ con ‘lead to’ (que significa 'conducir a' en un sentido más general, sin implicar necesariamente una secuencia).
Usar ‘lead on to’ cuando se requiere una expresión que indique una consecuencia directa, como ‘result in’ o ‘cause’.