¿Qué significa 'leak out' en inglés?
"leak out"
It's the actual fat that's leaking out of the burger that's helping these
IPA:/liːk aʊt/
Significado
Mejor traducción
Filtrarse, salir a la luz, revelarse
“Leak out” se usa para describir información confidencial que se hace pública de forma no autorizada. Proviene de la idea de un escape gradual, como agua filtrándose. Es común en contextos de política, negocios o tecnología. No es lo mismo que 'discover' (descubrir), que implica un hallazgo, sino una revelación accidental. Puedes usar sinónimos como 'transcendér' o 'divulgarse' cuando la información es de carácter delicado.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque se usa ampliamente en medios de comunicación.
Se aplica principalmente a información o datos, no a objetos físicos. ‘Water leaked out’ sería correcto, pero ‘information leaked out’ es más común.
La construcción 'leak out' es un phrasal verb, por lo que el verbo 'leak' no se conjuga entre 'leak' y 'out'. Ejemplo: 'The secret leaked out.'
Errores comunes
Confundir 'leak out' con 'let out' (dejar salir). 'Let out' implica una acción voluntaria.
Traducir literalmente como 'fugar' sin considerar el contexto. 'Fugar' tiene una connotación más de escape intencionado o huida.