¿Qué significa 'lean on' en inglés?
"lean on"
bottom. One we've all been waiting for, the one that Gordon's entire brand has been leaning on,
IPA:/liːn ɒn/
Significado
Mejor traducción
Apoyarse en
“Lean on” significa depender de alguien para apoyo emocional o práctico, especialmente en momentos difíciles. Proviene de la idea física de apoyarse en alguien para mantenerse en pie. No se usa para apoyo financiero directo, sino para consuelo y ayuda. Es similar a “rely on”, pero con una connotación más cercana y personal. Úsalo cuando quieras transmitir cercanía y confianza.
Cuándo usar
El registro es informal. Se utiliza con amigos, familiares o personas cercanas.
Puede significar 'contar con' en un sentido de dependencia emocional, como 'Puedes contar conmigo' (You can lean on me).
No se usa en contextos formales o profesionales para expresar dependencia; en estos casos, 'rely on' es más adecuado.
Errores comunes
Confundir ‘lean on’ con ‘lie on’ (recostarse), que tiene un significado completamente diferente.
Traducirlo literalmente como 'inclinarse sobre' cuando se refiere a apoyo emocional. La traducción correcta es 'apoyarse en' o 'contar con'.