¿Qué significa 'let it go' en inglés?
"let it go"
>> Can you let it go round?
IPA:/let ɪt ɡoʊ/
Significado
Mejor traducción
Déjalo pasar
“Let it go” significa olvidar algo, dejar de preocuparse por ello o no darle más importancia. Originario de la película ‘Frozen’, se utiliza para animar a alguien a superar un problema o una situación desagradable. No es lo mismo que ‘forget’ (olvidar) porque implica una aceptación y una liberación emocional. Úsalo cuando alguien está obsesionado con algo que no puede cambiar; es una invitación a la tranquilidad y a seguir adelante.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas y relaciones cercanas. Evita usarla en contextos muy formales o profesionales.
El contexto determina la intensidad de la frase. Se puede usar suavemente ('Just let it go') o con más fuerza ('You really need to let it go').
Fíjate en la entonación al decirlo, puede indicar empatía, frustración o consejo.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'dejarlo ir' suena extraño en español. 'Déjalo pasar' es mucho más natural.
Usarlo en situaciones donde la persona necesita ayuda concreta, no solo un consejo para dejar de preocuparse.