¿Qué significa 'let me say' en inglés?

1/5

Let me speak first so you don't say something weird.

IPA:/let mi seɪ/

Significado

Mejor traducción

Permíteme decir

“Let me say” se usa para introducir una opinión, una aclaración o una reflexión personal antes de continuar con un tema. Proviene del inglés formal y a menudo indica que el hablante va a expresar algo importante o que puede ser controversial. Es similar a 'I would like to add' o 'I need to point out', pero implica una mayor intención de dar una perspectiva particular. Úsalo para enfatizar tus palabras y guiar la conversación.

Cuándo usar

En español, 'Permíteme decir' puede sonar un poco formal, por lo que a veces es mejor usar alternativas como 'Déjame decirte' o simplemente expresar la idea directamente.

Evita usar 'let me say' en conversaciones casuales, ya que puede percibirse como pedante.

Gramaticalmente, después de 'let me say' suele ir una oración completa que exprese la opinión o aclaración.

Errores comunes

Traducir 'let me say' directamente como 'déjame hacer' es incorrecto, ya que cambia el significado completamente.

Usar 'let me say' en situaciones informales donde una expresión más natural sería preferible.