¿Qué significa 'let past' en inglés?
"let past"
Sean: They'll get harder. "Let the past die..." Oscar: (speaks Spanish)
IPA:/let pɑːst/
Significado
Mejor traducción
Dejar atrás
La expresión 'let past' significa superar o dejar atrás experiencias dolorosas o situaciones difíciles. Proviene del inglés coloquial y se utiliza para indicar la decisión de no permitirse ser afectado negativamente por eventos pasados. Se relaciona con 'move on' y 'move forward', pero enfatiza el proceso de 'soltar' el pasado. Útil para hablar de perdonar, olvidar y enfocarse en el futuro.
Cuándo usar
El registro es informal y coloquial. No se usa en contextos muy formales.
Se puede utilizar para referirse a relaciones personales, fracasos profesionales o traumas emocionales.
Aunque la traducción literal podría ser 'dejar pasar', la traducción 'dejar atrás' es mucho más natural y común en español.
Errores comunes
Confundir 'let past' con 'let go', que tiene un significado diferente (soltar algo físicamente o emocionalmente, pero no necesariamente superarlo).
Traducirlo como 'dejar pasar' sin considerar el matiz de superar el pasado.