¿Qué significa 'let's talk' en inglés?

1/5

Let's talk about that.

IPA:/lets tɔːk/

Significado

Mejor traducción

Hablemos

‘Let's talk’ se usa para proponer una conversación, generalmente sobre un tema específico que podría ser delicado o importante. Evita ser evasivo; implica una disposición a abordar el asunto directamente. A diferencia de ‘we can talk later’, ‘let's talk’ sugiere una necesidad o deseo de discutirlo pronto. Su origen, aunque sencillo, refleja la importancia de la comunicación abierta y directa en la cultura anglosajona.

Cuándo usar

En español, dependiendo del contexto, 'hablemos' puede sonar un poco directo. A veces, se suaviza con frases como 'Me gustaría hablar contigo' o 'Podemos hablar de esto'.

Si se usa para abordar un tema difícil, añade un tono de seriedad y preocupación a la conversación.

Gramaticalmente, 'let's talk' es una contracción de 'let us talk', enfatizando la inclusión de ambas partes en la conversación.

Errores comunes

Traducir directamente como 'dejar que hablemos' es incorrecto y suena extraño.

Usar 'podemos hablar' cuando se requiere una urgencia o seriedad inherente a 'let's talk'.