¿Qué significa 'level off' en inglés?

1/2

and we're starting off at a level I don't know if we're going to recover from.

IPA:/ˈlɛv.əl ɒf/

Significado

Mejor traducción

estabilizarse, igualarse, alcanzar un punto de equilibrio

“Level off” significa dejar de aumentar o disminuir y mantenerse a un nivel constante. Se usa mucho para describir tendencias, como el precio de las acciones o la temperatura. Proviene de la idea de alisar una superficie irregular. No confundas con 'smooth out', que implica eliminar fluctuaciones. Úsalo cuando quieras indicar una estabilización, no un cambio drástico.

Cuándo usar

Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas y textos informales. En contextos más formales, considera usar 'stabilize' o 'remain constant'.

Se puede usar en referencia a precios, temperaturas, desempeño, o cualquier otra cosa que varíe. Ejemplo: 'Sales leveled off after the promotion.'

Después del verbo, puede seguir un sustantivo o un adverbio. Ejemplo: 'The road leveled off ahead.'

Errores comunes

Traducir literalmente como 'nivelar' cuando se refiere a una tendencia. Recuerda que significa estabilizarse.

Usar 'level up' (que significa mejorar) en lugar de 'level off'.