¿Qué significa 'level with' en inglés?
"level with"
to like a microscopic level with like
IPA:/ˈlɛvəl wɪθ/
Significado
Mejor traducción
Ser sincero con, contarle la verdad a, poner al corriente a
“Level with” significa ser completamente honesto y directo con alguien, especialmente cuando la situación es delicada o complicada. Proviene del mundo de los juegos, donde 'nivelar' significa igualar el terreno. Úsalo para expresar que vas a compartir información real, sin adornos. Es similar a 'be honest with', pero implica una mayor franqueza y transparencia. Asegúrate de considerar el contexto para evitar ser brusco.
Cuándo usar
El registro de 'level with' es informal. En contextos formales, usa 'be honest with' o 'be frank with'.
Es común usarlo para expresar la necesidad de sinceridad, como 'I need you to level with me.'
Presta atención a la reacción de la persona a la que estás siendo honesto. A veces, la verdad puede ser dolorosa.
Errores comunes
Confundirlo con 'level up' (que significa avanzar en un juego).
Usarlo en situaciones demasiado formales donde 'be honest with' sería más apropiado.