¿Qué significa 'lie down' en inglés?
"lie down"
run down here and we lie against this
IPA:/laɪ daʊn/
Significado
Mejor traducción
tumbarse, recostarse, echarse
‘Lie down’ significa adoptar una posición horizontal, acostarse sobre una superficie. Proviene del verbo ‘lie’ que, a diferencia de ‘sit’ o ‘stand’, es irregular. Se usa cuando necesitas descansar, relajarte o aliviar molestias. No confundir con ‘lay down’ (depositar algo). 'Recostarse' es una alternativa muy común y natural, especialmente en contextos informales. Es una expresión habitual para indicar cansancio o dolor.
Cuándo usar
En español, es crucial distinguir entre ‘tumbarse’ (un acto rápido) y ‘recostarse’ (un acto más prolongado o con intención de descanso).
Evita usar 'acostarse' como traducción universal; 'lie down' implica una acción específica de tomar posición horizontal.
Presta atención a la conjugación irregular del verbo ‘lie’ en inglés (lie - lay - lain).
Errores comunes
Usar 'lay down' en lugar de 'lie down' para referirse a la acción de acostarse (lay down se usa para depositar algo).
Traducir directamente como 'echarse' en todos los contextos, perdiendo matices de intención de descanso o alivio.