¿Qué significa 'like clockwork' en inglés?
"like clockwork"
Significado
Mejor traducción
como la seda, sin fallar, como si fuera un reloj, con puntualidad absoluta
La expresión 'like clockwork' describe algo que funciona de manera perfecta, regular y predecible, sin problemas ni interrupciones. Proviene de la analogía con el funcionamiento preciso de un reloj. Úsala para describir procesos, rutinas o sistemas que operan con eficiencia y puntualidad, muy similar a decir ‘como la seda’. Evita usarla para describir cosas que son casuales o impredecibles.
Cuándo usar
En español, 'como la seda' es una traducción muy común y natural. Evita traducciones literales como 'como un reloj' a menos que quieras enfatizar la precisión mecánica.
El registro es neutro; puedes usarlo en contextos formales e informales.
Presta atención a la concordancia de género y número si usas sinónimos como 'funcionando sin problemas' (masculino).
Errores comunes
Confundir 'like clockwork' con 'as clockwork', la cual es incorrecta.
Traducir literalmente como 'como un reloj' en español sin considerar la expresividad de 'como la seda'.