¿Qué significa 'line up' en inglés?
"line up"
Look at them all lined up. This is art.
IPA:/ˈlaɪn ʌp/
Significado
Mejor traducción
Formarse en fila / Ponerse en línea / Ordenarse
‘Line up’ significa organizar o formar una fila de personas o cosas. Proviene del inglés antiguo ‘linen uppe’, refiriéndose a alinear telas. Se usa tanto para acciones físicas (formar una fila para comprar) como figurativas (alinear planes). No confundir con ‘look up to’ (admirar a alguien) ni ‘line down’ (raro y obsoleto). Es una expresión muy común en el lenguaje cotidiano.
Cuándo usar
El registro es neutro, adecuado para situaciones formales e informales.
Es crucial considerar el contexto para determinar si se refiere a una formación física o a una acción de organizar ideas o planes.
Asegúrate de usar el verbo ‘formarse’ en la forma correcta (se forma, te formas, etc.) según el sujeto.
Errores comunes
Confundir ‘line up’ con ‘look up’ o ‘line down’.
Traducirlo directamente como ‘línea arriba’ que no tiene sentido en español.
No adaptar la conjugación verbal del español al sujeto de la oración.