¿Qué significa 'litmus test' en inglés?
"litmus test"
fact that this is the litmus test Yeah.
IPA:/ˈlɪtməs tɛst/
Significado
Mejor traducción
prueba definitiva
Una 'litmus test' es una prueba crucial que revela la verdadera naturaleza o actitud de alguien o algo. El término proviene de la química, donde la prueba de la licua (litmus) indica acidez o alcalinidad. Se usa para evaluar si algo cumple con un estándar o si una persona apoya firmemente una causa; si falla, es un indicador claro de su posición o validez. Es similar a 'make or break'.
Cuándo usar
El registro es formal. Se utiliza en contextos profesionales, políticos o académicos.
Asegúrate de usarlo en situaciones donde el resultado es una revelación significativa.
Para evitar errores, recuerda que la 'litmus test' siempre se refiere a una evaluación decisiva, no a una simple prueba.
Errores comunes
Confundir 'litmus test' con 'test' genérico: enfatiza su naturaleza decisiva.
Usarlo en contextos informales donde un término más sencillo sería más adecuado.