¿Qué significa 'live by' en inglés?
"live by"
You're going to have to just live by
IPA:/lɪv baɪ/
Significado
Mejor traducción
guiarse por; vivir según; regirse por
Significa adherirse a un conjunto de principios, valores o reglas. No se refiere a vivir de algo materialmente, sino a la forma en que actúas y tomas decisiones. Proviene de la idea de seguir un código de conducta. Puedes 'live by' tus valores morales o 'live by' la filosofía de un líder. A menudo implica una elección consciente y deliberada.
Cuándo usar
Es un phrasal verb relativamente formal. En contextos informales, se pueden usar alternativas como 'seguir' o 'guiarse por'.
Funciona con sustantivos que representan principios o reglas: 'live by honesty' (vivir según la honestidad), 'live by the law' (vivir según la ley).
No se confunda con 'live on' (vivir de algo) que se refiere a la supervivencia económica.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'vivir por' puede resultar confuso y sonar incorrecto en español.
Pensar que 'live by' siempre implica un código moral estricto. Puede aplicarse a cualquier principio rector.