¿Qué significa 'live off' en inglés?
"live off"
lived and pick up the trash off of the
IPA:/lɪv ɒf/
Significado
Mejor traducción
vivir de
’Live off’ significa depender económicamente de otra persona, fuente o cosa. Proviene de la idea de vivir de los recursos de algo. Se usa para indicar que alguien no tiene ingresos propios y necesita la ayuda de otros. A diferencia de ‘earn a living’ (ganarse la vida), ‘live off’ implica dependencia. Es común escuchar 'live off savings' (vivir de los ahorros) o 'live off your parents' (vivir a costa de tus padres).
Cuándo usar
El registro es bastante informal, aunque ampliamente utilizado. En contextos más formales, considera usar 'rely on' o 'depend on'.
Es importante considerar si la dependencia es voluntaria o no. Por ejemplo, 'live off unemployment benefits' implica una situación específica.
Asegúrate de usar el verbo 'vivir' correctamente conjugado según el sujeto. Ejemplo: 'Yo vivo de mis ahorros.'
Errores comunes
Confundir 'live off' con 'live in' (vivir en un lugar).
Usar la traducción literal de 'to live from' en lugar de 'vivir de'.