¿Qué significa 'live up to' en inglés?
"live up to"
or can this chain live up to the hype? Insane!
IPA:/lɪv ʌp tuː/
Significado
Mejor traducción
estar a la altura de; cumplir con las expectativas; corresponder a
Significa alcanzar o superar las expectativas que se tienen sobre ti o algo. Proviene del ámbito de las carreras y deportes, donde se espera que un atleta rinda según su historial. Es similar a 'meet expectations', pero 'live up to' implica un esfuerzo consciente para demostrar valía. Úsalo cuando hables de personas, productos o situaciones donde se espera un cierto nivel de calidad o desempeño.
Cuándo usar
El registro es relativamente neutro, adecuado tanto para contextos formales como informales.
Se utiliza frecuentemente con sustantivos que representan expectativas o estándares: 'live up to your reputation' (estar a la altura de tu reputación).
Asegúrate de usar la preposición 'to' correctamente. Es parte integral del phrasal verb.
Errores comunes
Confundir 'live up to' con 'live on' (vivir de).
Olvidar la preposición 'to' al usarlo en español: 'live _ expectations' en lugar de 'live up to expectations'.