¿Qué significa 'live with' en inglés?
"live with"
sometimes you have to like live with a
IPA:/lɪv wɪθ/
Significado
Mejor traducción
convivir con, tolerar, soportar, compartir casa con
La expresión 'live with' tiene varios matices. Puede significar compartir una vivienda con alguien ('live with my parents'), tolerar o aceptar una situación desagradable ('I have to live with the consequences') o, incluso, acostumbrarse a algo ('live with the pain'). Su origen está ligado a la vida cotidiana. A diferencia de 'endure', 'live with' implica una aceptación a largo plazo, aunque no necesariamente una aprobación.
Cuándo usar
'Live with' se usa tanto en contextos informales como formales, aunque en situaciones muy formales, es preferible usar sinónimos más precisos como 'tolerar' o 'aceptar'.
Al hablar de compartir casa, 'live with' es más común que 'stay with'.
El tiempo verbal en español debe concordar con el contexto. Por ejemplo: 'Tengo que vivir con esto' (presente), 'Viví con mis padres' (pasado).
Errores comunes
Confundir 'live with' con 'stay with' cuando se refiere a compartir casa. 'Stay with' implica una estancia temporal.
Traducir 'live with' como 'vivir para' cuando el sentido es de convivir o tolerar.