¿Qué significa 'lock away' en inglés?
"lock away"
On that note, I'm gonna go lock myself away in the shower.
IPA:/lɒk əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
guardar bajo llave
‘Lock away’ significa ocultar o guardar algo en un lugar seguro, generalmente para que nadie más pueda acceder a él. A menudo se usa para describir el encierro de objetos de valor, secretos o, metafóricamente, emociones o recuerdos dolorosos. No es lo mismo que simplemente 'guardar' ('to store'); implica una seguridad y protección más fuertes, casi como si estuviera bajo llave. Piensa en 'esconder a buen recaudo' o 'archivar en un lugar seguro'.
Cuándo usar
El registro es neutro, adecuado para contextos formales e informales.
Aunque 'guardar bajo llave' es la traducción más común, a veces se puede usar 'aislar' o 'confinar', dependiendo del contexto (especialmente en un sentido figurado).
Presta atención al uso como verbo separable: 'He locked away his old letters.'
Errores comunes
Confundir 'lock away' con 'lock up', que implica encerrar a una persona.
Usar 'guardar' cuando se requiere la connotación de seguridad y ocultación que aporta 'lock away'.
Olvidar que, en algunos casos, puede usarse en sentido figurado (por ejemplo, 'lock away your feelings').