¿Qué significa 'lock in' en inglés?
"lock in"
You're stuttering. You're nervous. Bro, lock in, this is a lot of money!
IPA:/lɒk ɪn/
Significado
Mejor traducción
asegurar, confirmar, comprometerse con
‘Lock in’ implica asegurar algo o comprometerse con ello, impidiendo cambios futuros. Proviene del mundo de las empresas, donde se 'bloquea' un precio o acuerdo. No confundir con 'lock up' (cerrar con llave). Úsalo cuando quieras indicar una decisión firme y definitiva, como 'locked in a contract' (comprometido con un contrato).
Cuándo usar
‘Lock in’ se usa generalmente en contextos formales o empresariales, aunque cada vez más común en conversaciones informales.
A menudo aparece en combinación con sustantivos que representan acuerdos, precios o compromisos: 'lock in a rate', 'lock in a deal'.
Es un phrasal verb transitivo: necesitas un objeto directo. Ejemplo: 'We need to lock in our plans.'
Errores comunes
Traducir literalmente como 'cerrar dentro'.
Confundir ‘lock in’ con ‘lock up’, que significa cerrar con llave.
Usar ‘lock in’ cuando se necesita un verbo más general como ‘agree’ (acordar).